英文小老師之亂碼講解

老咖今天問我亂碼的英文是啥，剛好在上班就跟同事討論了一下，

同事想不出一個所謂專有名詞的用法，最後我與阿信也在msn上

稍稍討論一下，回家翻了字典，也沒有如願找到一個專有名詞，

倒是有許多不同的用法，可以參考一下。





我想用illegible codes, characters or contents應該都可以形容那些

字體亂糟糟整個七笑看不懂得狀況。





網路上有人用garbled codes，不過字典上garbled有confusing or not accurate

之義，感覺比較像是在形容意義，而不是在字形上，所以我並沒有特別喜歡這個

用法。





不過我覺得講unrecognizable code，其實也還可以傳達意思。或是直接說

these words are not readable。應該也可以吧？







不過給大家參考一下嚕，有什麼新想法的朋友，歡迎提出來討論。